1
00:00:01,000 --> 00:00:04,038
-* zachte dramatische muziek
-[wind waait]

2
00:00:12,313 --> 00:00:14,515
[kevers scutter]

3
00:00:19,453 --> 00:00:21,622
[wind waait]

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
[chittert verdrietig]

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,980
[knarsende voetstappen]

6
00:00:51,452 --> 00:00:53,221
Hallo, vriend!

7
00:00:54,021 --> 00:00:56,023
Je ziet eruit als een...

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
Professor Lee Huang de Derde!

9
00:00:59,327 --> 00:01:00,761
[kever chitters]

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
O, zong!

11
00:01:03,164 --> 00:01:04,598
Dat is prachtig.

12
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Mijn naam is Pavi.

13
00:01:06,500 --> 00:01:08,202
En dit hier is Geet!

14
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[kauwt, miauwt]

15
00:01:10,938 --> 00:01:14,442
Kom op, Geet, laten we
stel hem voor aan de familie!

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,283
*dramatische muziek gaat door*

17
00:01:27,788 --> 00:01:29,957
[wind suizen]

18
00:01:32,059 --> 00:01:35,095
*muziek wordt intenser*

19
00:01:35,196 --> 00:01:36,246
*muziek stopt*

20
00:01:38,532 --> 00:01:41,169
*zachte muziek speelt*

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,707
[melodisch, echoënd fluiten]

22
00:01:50,144 --> 00:01:53,314
[fluiten gaat door]

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,783
[naderende voetstappen]

24
00:01:56,650 --> 00:01:58,152
Ach! Het zijn tientallen jaren geleden.

25
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
Kun je het gewoon leren?
nog een liedje?

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,122
-[hoos]
-[kreunt]

27
00:02:02,223 --> 00:02:04,492
Ik weet het niet,
dat deuntje is behoorlijk pakkend!

28
00:02:04,958 --> 00:02:06,627
Je helpt niet, Jae!

29
00:02:06,727 --> 00:02:10,264
[luchtskimmen, suizen]

30
00:02:10,330 --> 00:02:12,566
* zachte dramatische muziek speelt *

31
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Integriteit van de muur? Gespannen.

32
00:02:17,004 --> 00:02:18,272
Stormgoten? Schoon.

33
00:02:18,372 --> 00:02:20,007
Controlelijst? Gecontroleerd.

34
00:02:23,177 --> 00:02:24,645
[lucht skimmen]

35
00:02:29,617 --> 00:02:32,152
*zachte muziek gaat door*

36
00:02:32,253 --> 00:02:34,222
-[blaat]
-Wat is er, grote kerel?

37
00:02:34,322 --> 00:02:36,424
Tot ziens op het festival, Jae!

38
00:02:38,759 --> 00:02:40,628
[snuffelt, knabbelt]

39
00:02:40,694 --> 00:02:42,396
Hm? [spuugt]

40
00:02:43,130 --> 00:02:45,199
- Hé, Jae!
-[Jae] Hé, allemaal!

41
00:02:45,299 --> 00:02:47,289
-Wat is er, Jae?
-Hoe gaat het, Jae?

42
00:02:48,802 --> 00:02:50,404
Bewaar wat mochi voor mij, Lulu!

43
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
Ik zal vijf stokken sparen
alleen voor jou.

44
00:02:53,274 --> 00:02:54,324
Houd van je.

45
00:02:54,708 --> 00:02:55,843
[baby giechelt]

46
00:03:01,249 --> 00:03:04,017
[spint, kauwt]

47
00:03:04,151 --> 00:03:06,019
Goh, geen chompies.

48
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
[miauwt neerslachtig]

49
00:03:08,055 --> 00:03:09,255
[burger 1] Is dat Jae?

50
00:03:09,256 --> 00:03:10,890
[burger 2] Zin in een spelletje
van Pai Sho, Jae?

51
00:03:10,891 --> 00:03:12,292
[Jae] Ik dacht dat je ziek was
van verliezen!

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,228
-[Elloran jongen] Hoe gaat het, Jae?
-[giechelen]

53
00:03:22,970 --> 00:03:25,038
Ik zeg je,
die ratelraaf

54
00:03:25,172 --> 00:03:26,840
bijna een stuk
uit mijn oor!

55
00:03:26,940 --> 00:03:29,142
Nou, je hebt geprobeerd het te nemen
zijn dode rat.

56
00:03:29,209 --> 00:03:30,778
Hé, Uki! Hé, Lan.

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
-Oh. Hallo, Jae!
- Hallo, Jae!

58
00:03:32,481 --> 00:03:34,681
-Jae, mijn vriend!
-[gromt] Daemin!

59
00:03:34,682 --> 00:03:37,317
Waar hebben we het over gehad
verrassingsknuffels, maatje?

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,254
Alleen op mijn verjaardag...

61
00:03:40,388 --> 00:03:43,257
Laten we naar het festival gaan
en pak wat lotusbeignets.

62
00:03:43,357 --> 00:03:45,526
Wij zouden iets kunnen doen
nog leuker.

63
00:03:45,593 --> 00:03:47,861
Patrouilleren voor gevaar!

64
00:03:47,928 --> 00:03:49,863
-[Uki en Lan zuchten luid]
-Hmph.

65
00:03:49,930 --> 00:03:51,665
Kom op, jongens.

66
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
Als ploegleider,
je moet naar mij luisteren.

67
00:03:54,567 --> 00:03:55,803
[spott] Hij heeft het gedaan.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,704
Jae speelde
de teamleiderkaart!

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
Ik denk dat ik het graag wil zien
deze zogenaamde ‘kaart’.

70
00:04:00,942 --> 00:04:02,909
-[zucht]
-[luid kraken]

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
-[man] Pas op!
-Hè?

72
00:04:04,111 --> 00:04:06,246
*spannende muziek speelt*

73
00:04:07,114 --> 00:04:09,417
[onduidelijk geschreeuw]

74
00:04:10,918 --> 00:04:12,085
[gromt]

75
00:04:12,185 --> 00:04:13,235
[gromt]

76
00:04:19,393 --> 00:04:21,762
[gromt, schreeuwt]

77
00:04:22,195 --> 00:04:23,245
[echoënde plof]

78
00:04:24,498 --> 00:04:27,034
[juichende menigte]

79
00:04:27,100 --> 00:04:29,437
-[grinnikt] Mwah!
- Goed gedaan, team.

80
00:04:29,837 --> 00:04:32,067
Nu verdienen we het zeker
lotusbeignets!

81
00:04:32,105 --> 00:04:34,141
Nee!
Terug naar het buigcompound.

82
00:04:34,142 --> 00:04:35,206
Aww. [zucht]

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,110
[Jae] Ah! Squad Leader-kaart!

84
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
[onduidelijk publiek gebabbel]

85
00:04:39,747 --> 00:04:41,449
* gespannen muzikale angel

86
00:04:42,049 --> 00:04:44,352
[Daemin] Hé, teamleider,
al leiden!

87
00:04:44,452 --> 00:04:46,620
[Jae] Ja, ja, laten we gaan.

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,490
-[klank]
-[ja]

89
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
-[gekletter]
-[kreunende miauw]

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,961
Goh, we hebben hierover gesproken.

91
00:04:53,962 --> 00:04:55,127
Stealth.

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,665
Je hebt een kat-aap-achtige
reflexen!

93
00:04:57,798 --> 00:04:58,866
Gebruik ze!

94
00:04:59,332 --> 00:05:00,568
[miauwt zachtjes]

95
00:05:01,001 --> 00:05:02,603
Natuurlijk vergeef ik je.

96
00:05:02,604 --> 00:05:04,937
Heb je iets goeds gevonden
daarbinnen?

97
00:05:04,938 --> 00:05:05,838
[krakt]

98
00:05:05,839 --> 00:05:06,806
[flessen klinken]

99
00:05:06,807 --> 00:05:09,176
Ugh! Modderpies, niets!

100
00:05:09,977 --> 00:05:12,380
[maag rommelt]

101
00:05:13,313 --> 00:05:15,082
[deur krakend open]

102
00:05:16,817 --> 00:05:17,918
[Geet spint zachtjes]

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,856
Het is jammer die klant
wilde niet

104
00:05:22,956 --> 00:05:26,193
deze verse, heerlijke kachoris.

105
00:05:26,194 --> 00:05:28,294
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
om ze weg te gooien!

106
00:05:28,295 --> 00:05:29,763
-[hijgt]
-[miauw]

107
00:05:31,098 --> 00:05:32,500
[deur gaat dicht]

108
00:05:32,966 --> 00:05:34,134
[grinnikt]

109
00:05:35,268 --> 00:05:36,804
[wind fluiten]

110
00:05:36,805 --> 00:05:37,870
[Geet miauwen]

111
00:05:37,871 --> 00:05:40,508
*zachte, peinzende muziek speelt*

112
00:05:42,209 --> 00:05:43,259
[gromt]

113
00:05:44,878 --> 00:05:48,081
*zachte muziek gaat door*

114
00:05:50,350 --> 00:05:52,720
[gerommel]

115
00:05:52,820 --> 00:05:53,954
Welkom thuis, Sang!

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,071
[chitters]

117
00:05:55,389 --> 00:05:56,524
Maak kennis met de familie.

118
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
[ingang rommelt dicht]

119
00:06:07,300 --> 00:06:08,350
[kreunt]

120
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
[hijgt]

121
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Jij, en jij, en...

122
00:06:16,176 --> 00:06:18,145
Je bent allergisch! ...jij ook.

123
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
[spint, kauwt]

124
00:06:20,147 --> 00:06:23,751
-[slokt, kauwt]
-[Zong zoemen]

125
00:06:23,884 --> 00:06:25,486
Sang, wat is er?

126
00:06:26,554 --> 00:06:27,604
[chitters]

127
00:06:31,559 --> 00:06:32,609
[chitters]

128
00:06:32,778 --> 00:06:34,761
Ik weet het.

129
00:06:34,762 --> 00:06:36,396
Dit is niet je echte thuis.

130
00:06:36,530 --> 00:06:38,499
Sang heeft zijn familie nodig, Geet.

131
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
Je kent die familie
het allerbelangrijkste.

132
00:06:41,935 --> 00:06:43,737
-[spint]
-[chitters]

133
00:06:43,837 --> 00:06:44,887
[miauw]

134
00:06:45,539 --> 00:06:48,509
Oké, Sang, laten we gaan zoeken
je vader en moeder.

135
00:06:48,609 --> 00:06:49,659
[tjilpt blij]

136
00:06:56,950 --> 00:07:00,120
-[hijgt]
-[piepen]

137
00:07:00,220 --> 00:07:01,855
Helaas! Je gat is prachtig!

138
00:07:01,922 --> 00:07:04,057
-[voetstappen bonzen]
-De brigade!

139
00:07:04,124 --> 00:07:05,225
We moeten ons verstoppen!

140
00:07:06,426 --> 00:07:09,497
[voetstappen bonzen]

141
00:07:14,535 --> 00:07:16,103
Dit is commandant Bountan.

142
00:07:16,203 --> 00:07:17,253
Doe open!

143
00:07:18,238 --> 00:07:20,307
Nee! Ik laat je hem niet meenemen.

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Ik weet dat dit moeilijk is,

145
00:07:22,242 --> 00:07:25,513
maar de wet bepaalt elke buiger
moet zich bij de brigade voegen.

146
00:07:25,613 --> 00:07:26,663
Onze haven heeft behoefte aan...

147
00:07:26,664 --> 00:07:28,147
Het maakt mij niet uit
wat de haven nodig heeft.

148
00:07:28,148 --> 00:07:29,198
Hij is mijn zoon.

149
00:07:29,216 --> 00:07:31,585
O mens,
het is de menselijke orkaan!

150
00:07:31,586 --> 00:07:32,752
De strijder van de wind!

151
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
Meester van de Tornadovuist.

152
00:07:34,655 --> 00:07:37,224
Kapitein Karthik maakt het goed.

153
00:07:37,658 --> 00:07:38,826
Ulaan, stop!

154
00:07:38,926 --> 00:07:40,293
Je bent niet klaar.

155
00:07:41,662 --> 00:07:43,964
[Karthik] Malika,
Wat is Ellora's motto?

156
00:07:44,364 --> 00:07:45,414
[scherp uitademen]

157
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
'Voor het voortbestaan van Ellora.'

158
00:07:48,602 --> 00:07:49,652
[Karthik] Precies.

159
00:07:50,070 --> 00:07:53,040
Je zoon verdient niet
het grootste offer, Malika.

160
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Jij bent.

161
00:07:54,908 --> 00:07:55,958
Mij?

162
00:07:56,644 --> 00:07:58,111
Ik ben gewoon zijn moeder.

163
00:07:58,112 --> 00:08:01,180
Met de gelederen van de Brigade
elk jaar kleiner worden,

164
00:08:01,181 --> 00:08:03,951
Er is geen groter geschenk
een moeder kan geven dan dit.

165
00:08:04,585 --> 00:08:06,455
Het komt door gezinnen
zoals de jouwe

166
00:08:06,554 --> 00:08:08,355
onze haven staat sterk.

167
00:08:09,156 --> 00:08:12,159
Je verliest geen kind,
Malika.

168
00:08:12,259 --> 00:08:15,195
Ellora krijgt er een held bij...

169
00:08:16,196 --> 00:08:17,246
dankzij jou.

170
00:08:17,297 --> 00:08:19,567
* dramatische muziek speelt *

171
00:08:23,436 --> 00:08:26,206
Luister naar je kapitein,
houd je uniform schoon,

172
00:08:26,339 --> 00:08:28,175
en zorg ervoor dat je ontbijt eet.

173
00:08:28,308 --> 00:08:29,743
Ik weet dat je me trots zult maken.

174
00:08:29,744 --> 00:08:30,743
[ritselt]

175
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
[voetstappen bonzen]

176
00:08:35,649 --> 00:08:38,818
Geloof me, het laatste wat we willen
valt op te merken

177
00:08:38,885 --> 00:08:40,875
-door iemand van de brigade.
-[chitters]

178
00:08:40,953 --> 00:08:44,524
* dramatische muziek
wordt intenser en vervaagt vervolgens *

179
00:08:46,526 --> 00:08:48,729
*spannende muziek speelt*

180
00:08:48,829 --> 00:08:51,865
[hijgen]

181
00:08:52,499 --> 00:08:55,736
[grommen]

182
00:08:56,336 --> 00:08:58,071
[grommen]

183
00:08:59,486 --> 00:09:04,644
Er moet iets zijn
dat is niet toegewezen.

184
00:09:04,645 --> 00:09:05,978
Wij doen zelfs schoonmaakwerkzaamheden!

185
00:09:05,979 --> 00:09:07,013
-Nee, dat doen we niet!
-Boe!

186
00:09:07,014 --> 00:09:08,481
Hou op met praten, Jae!

187
00:09:08,482 --> 00:09:10,382
Alles is bedekt
voor het festival.

188
00:09:10,383 --> 00:09:12,652
Als u klaar bent met uw controles,
je hebt geen dienst.

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,253
Waarom is niemand anders
bij de brigade

190
00:09:14,254 --> 00:09:15,856
Vandaag serieus nemen?!

191
00:09:15,923 --> 00:09:18,792
-Wat is er zo speciaal aan vandaag?
- Kapitein Karthik!

192
00:09:19,827 --> 00:09:20,877
Nou...

193
00:09:21,061 --> 00:09:22,162
Ik bedoel...

194
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
Vandaag is...

195
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Ellora moet voorbereid zijn,

196
00:09:26,166 --> 00:09:28,736
omdat lang geleden,
onze voorouders waren dat niet,

197
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
en de Avatar liet ons in de steek.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,539
[grinnikt]

199
00:09:32,606 --> 00:09:35,175
Geloof me, Jae, de avatar
is vandaag geen bedreiging.

200
00:09:36,744 --> 00:09:39,379
Met andere woorden,
ga wat beignets halen.

201
00:09:39,446 --> 00:09:40,496
Dat is een bevel.

202
00:09:41,248 --> 00:09:42,298
-Ja!
-Akkoord!

203
00:09:42,382 --> 00:09:43,432
[zucht]

204
00:09:46,286 --> 00:09:47,621
Ik ben blij dat je weg bent.

205
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
Je kunt ons geen pijn meer doen.

206
00:09:51,124 --> 00:09:53,661
-[neuriën]
-[kevers tjilpen]

207
00:09:53,761 --> 00:09:56,964
Hmf! Kom hier,
jullie kleine boefjes!

208
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Ik heb je! [giechelt]

209
00:09:59,432 --> 00:10:02,335
Jij gaat mij helpen kopen
een nieuwe scootmobiel!

210
00:10:04,137 --> 00:10:05,472
[Geet miauwen]

211
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
Goh, we hebben de familie van Sang gevonden!

212
00:10:08,208 --> 00:10:09,898
Kom op!
We moeten dat kind volgen.

213
00:10:09,899 --> 00:10:10,877
[Geet gromt zachtjes]

214
00:10:10,878 --> 00:10:14,214
[onduidelijk publiek gebabbel]

215
00:10:14,882 --> 00:10:18,051
* feestelijke muziek

216
00:10:21,573 --> 00:10:23,622
[miauwt ongelukkig]

217
00:10:23,623 --> 00:10:24,892
Ik weet dat dit riskant is,

218
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
maar we zullen in en uit gaan.

219
00:10:26,593 --> 00:10:29,229
Stiekem als paddenmuizen. Belofte!

220
00:10:29,329 --> 00:10:32,165
Rauw. Ik ben Avatar Korra,

221
00:10:32,265 --> 00:10:34,968
hier om verwoesting aan te richten
op jouw leven.

222
00:10:35,068 --> 00:10:38,238
[boegeroep, geschreeuw]

223
00:10:38,672 --> 00:10:42,209
Je kunt ons huis verbranden,
vernietig onze stad,

224
00:10:42,309 --> 00:10:45,345
maar je kunt onze geest niet breken!

225
00:10:45,946 --> 00:10:47,080
-Aarde!
-[gromt]

226
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
-Water!
-[gromt]

227
00:10:48,315 --> 00:10:49,449
-Lucht!
-[gromt]

228
00:10:49,516 --> 00:10:50,851
-Vuur!
-[metaalachtige plof]

229
00:10:50,951 --> 00:10:53,486
-[bonzen]
-[grommen]

230
00:10:53,586 --> 00:10:54,922
O nee!

231
00:10:55,022 --> 00:10:57,257
Ik ben overwonnen!

232
00:10:57,324 --> 00:10:58,374
[kreunt]

233
00:10:58,425 --> 00:11:00,327
-[juichende menigte]
-Sla haar nog eens!

234
00:11:00,328 --> 00:11:01,427
[plof]

235
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
[meisje] Haal jouw
Anti-Avatar-charms

236
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
hier!

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,334
-[geschrokken snik]
-[chitteren]

238
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
*gespannen muzikale angel*

239
00:11:09,469 --> 00:11:11,671
Ze verkoopt je familie?!

240
00:11:11,805 --> 00:11:14,641
Iedereen weet het
Je kunt geen prijs op een bug zetten!

241
00:11:14,742 --> 00:11:15,792
[Zong chitters]

242
00:11:16,176 --> 00:11:20,781
Dus het wrede bewind van de Avatar
over de mensheid is eindelijk een einde gekomen.

243
00:11:20,881 --> 00:11:24,217
Toch de Cataclysme
hebben onze wereld in puin achtergelaten.

244
00:11:24,317 --> 00:11:28,021
Onze voorouders verenigden zich
en gemaakt...

245
00:11:28,155 --> 00:11:29,990
de zeven havens.

246
00:11:29,991 --> 00:11:32,825
-* etherische muziek speelt
-Uit het puin en de chaos,

247
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
we werden onze eigen helden.

248
00:11:35,963 --> 00:11:37,773
Elke haven gevonden
zijn eigen unieke manier

249
00:11:37,798 --> 00:11:40,834
om de mensheid te laten floreren
nog een keer.

250
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
-En Ellora is de beste!
-[juichen]

251
00:11:43,370 --> 00:11:46,273
Hoeft een Elloran ineen
van een storm?

252
00:11:46,373 --> 00:11:48,141
-Nooit!
-[man] Een klein beetje!

253
00:11:48,208 --> 00:11:49,910
Tegen alle verwachtingen in,

254
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
die de haven heeft gebouwd
van wind en zand?!

255
00:11:53,146 --> 00:11:54,547
Dat hebben we gedaan!

256
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Wat zeggen wij?!

257
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Voor het voortbestaan ​​van Ellora!

258
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Ik wed dat ik had kunnen nemen
Avatar Korra aan.

259
00:12:01,221 --> 00:12:03,623
Geen apocalyps
zou op mijn wacht zijn gevallen.

260
00:12:03,723 --> 00:12:06,226
Ik vraag me af of de Avatar
was gewoon chagrijnig.

261
00:12:06,227 --> 00:12:08,194
Weet je?
Misschien had ze het gewoon nodig

262
00:12:08,195 --> 00:12:09,529
haar ochtendchai.

263
00:12:09,629 --> 00:12:10,679
Ach, Daemin.

264
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
Je herinnert mij eraan
van een hamsterpuppy.

265
00:12:12,632 --> 00:12:15,836
Dat is het leukste
iemand heeft ooit over mij gezegd!

266
00:12:15,903 --> 00:12:17,537
[giechelen]

267
00:12:17,538 --> 00:12:19,238
Hé, we moeten geen licht maken
van iemand

268
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
die zoveel verwoesting veroorzaakte.

269
00:12:20,942 --> 00:12:22,741
Kun je het je voorstellen
leven in een wereld

270
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
waar heeft de Avatar de leiding?

271
00:12:25,278 --> 00:12:26,479
Liever niet.

272
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
Dit toneelstuk is al
bezorgt mij nachtmerries.

273
00:12:29,582 --> 00:12:30,632
Lan, het is oké.

274
00:12:30,717 --> 00:12:32,352
Het zijn maar acteurs.

275
00:12:32,452 --> 00:12:34,421
Het is niet echt.

276
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
-Hoi!
-Je kunt die kevers niet verkopen!

277
00:12:38,225 --> 00:12:40,360
Het zijn de broers van Sang
en zussen!

278
00:12:40,460 --> 00:12:41,510
Wie zong?

279
00:12:41,594 --> 00:12:44,531
En wie gaat mij tegenhouden,
de insectenpolitie?

280
00:12:46,133 --> 00:12:47,600
[Pavi] Laat ze los!

281
00:12:47,700 --> 00:12:50,303
Ze verdienen het om vrij te zijn
met hun familie... [grunts]

282
00:12:50,437 --> 00:12:52,672
...en niet een paar ordinaire sieraden!

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,975
Wie jij smakeloos noemt,
Brilmeisje?!

284
00:12:55,108 --> 00:12:57,610
Ik zie er klein uit,
maar ik bijt heel hard.

285
00:12:57,710 --> 00:12:59,279
Laat mijn tas los!

286
00:13:00,313 --> 00:13:01,448
-[bloop]
-Au!

287
00:13:01,982 --> 00:13:03,450
[flessen klinken]

288
00:13:03,451 --> 00:13:04,750
* dramatische muziek speelt *

289
00:13:04,751 --> 00:13:06,053
[kevers zoemen]

290
00:13:06,119 --> 00:13:08,421
[in paniek schreeuwen]

291
00:13:08,422 --> 00:13:10,589
-Alles is onder controle.
-Het is oké, iedereen.

292
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Iedereen, blijf alsjeblieft kalm!

293
00:13:13,060 --> 00:13:14,930
-Het is niet nodig om te pa-
-[man gilt]

294
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
[jammeren]

295
00:13:17,564 --> 00:13:18,866
[bezorgd gegrom]

296
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
Haal je insectenspray! Gaat snel!

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,070
[whoosh]

298
00:13:23,170 --> 00:13:24,671
[Pavi hijgend]

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
Ze ziet er bekend uit...

300
00:13:27,240 --> 00:13:28,290
Zong...

301
00:13:28,976 --> 00:13:30,210
waar ben je heen gegaan?

302
00:13:30,211 --> 00:13:31,844
Zong?

303
00:13:31,845 --> 00:13:32,895
[hijgt]

304
00:13:32,913 --> 00:13:35,315
[gromt]

305
00:13:35,415 --> 00:13:36,465
[hijgt]

306
00:13:40,287 --> 00:13:41,654
[gromt]

307
00:13:41,989 --> 00:13:43,256
[chitters]

308
00:13:43,323 --> 00:13:44,373
[hijgt]

309
00:13:45,125 --> 00:13:47,760
Tot ziens op de familiereünie,
Zong!

310
00:13:47,827 --> 00:13:49,362
Ze maakt geen deel uit van de Brigade...

311
00:13:49,496 --> 00:13:51,965
[hijgt]
Dat is een niet-geregistreerde buiger!

312
00:13:51,966 --> 00:13:53,664
Hoi!

313
00:13:53,665 --> 00:13:54,865
L-Kleine aardstuurder!

314
00:13:54,968 --> 00:13:56,018
[hijgt]

315
00:13:56,103 --> 00:13:58,438
-[donder gerommel]
-[flessen klinken]

316
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
Hé! Kom terug!

317
00:14:00,140 --> 00:14:02,342
[zucht] Beter zij dan ik.

318
00:14:02,775 --> 00:14:04,177
*spannende muziek speelt*

319
00:14:04,277 --> 00:14:05,327
[hijgt]

320
00:14:14,721 --> 00:14:15,771
[gromt]

321
00:14:16,056 --> 00:14:18,025
[wind huilt]

322
00:14:19,426 --> 00:14:21,428
[versnellingen klikken]

323
00:14:24,797 --> 00:14:26,866
*muziek wordt intenser*

324
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Wacht even, kleine aardstuurder!

325
00:14:36,743 --> 00:14:38,545
[wind suizen]

326
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
Bekijk het eens!
Jae heeft dat meisje net weggejaagd

327
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
naar de Harshlands.

328
00:14:42,882 --> 00:14:44,051
Is dat nu een ding?

329
00:14:44,151 --> 00:14:45,531
In plaats van mensen te helpen,

330
00:14:45,552 --> 00:14:48,188
moeten we ze besturen?
naar hun ondergang?

331
00:14:48,588 --> 00:14:51,491
Uhm. Ik haat
als ze het protocol veranderen.

332
00:14:57,097 --> 00:14:59,232
[wind huilt]

333
00:15:00,367 --> 00:15:01,417
[gromt]

334
00:15:07,207 --> 00:15:08,257
[gromt]

335
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
-Ugh!
-[wind huilt]

336
00:15:20,153 --> 00:15:22,322
We moeten onderdak vinden!

337
00:15:34,301 --> 00:15:36,403
[laag grommen]

338
00:15:38,705 --> 00:15:39,755
[gromt]

339
00:15:40,407 --> 00:15:42,175
Kleine aardstuurder?

340
00:15:42,176 --> 00:15:44,110
Die zandstorm wordt steeds erger!

341
00:15:44,111 --> 00:15:46,813
Ik moet je terughalen
naar Ellora, waar het veilig is!

342
00:15:47,314 --> 00:15:49,482
Dat is een heel bijzondere vaardigheid
jij hebt.

343
00:15:49,983 --> 00:15:54,021
Wist je dat die er zijn
Er worden elk jaar minder buigers geboren?

344
00:15:54,988 --> 00:15:56,923
* zachte dramatische muziek *

345
00:15:57,324 --> 00:15:59,159
[gromt zachtjes]

346
00:15:59,826 --> 00:16:02,762
Ik zal niemand over jou vertellen,
Ik beloof het.

347
00:16:03,296 --> 00:16:04,531
Laten we gewoon naar huis gaan.

348
00:16:06,099 --> 00:16:08,935
Ik begrijp hoe moeilijk het kan zijn
mensen vertrouwen,

349
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
vooral als je dat hebt gedaan
heb ze net ontmoet.

350
00:16:13,106 --> 00:16:14,156
Ik ben Jae!

351
00:16:14,441 --> 00:16:16,743
Mijn favoriete maaltijd
is kimchi chigae.

352
00:16:17,144 --> 00:16:18,745
Eh, ik-ik kan jongleren.

353
00:16:19,312 --> 00:16:21,081
Ah, ik weet niet hoe ik moet fluiten.

354
00:16:21,181 --> 00:16:24,517
Eh, ik hou er niet van
krassende sjaals. Eh...

355
00:16:25,152 --> 00:16:26,486
Maar het allerbelangrijkste:

356
00:16:27,154 --> 00:16:28,988
Ik doe geen beloftes
Ik kan het niet houden.

357
00:16:29,656 --> 00:16:32,025
We gaan terug naar Ellora
en je loopt één kant op,

358
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
en ik loop de andere.

359
00:16:33,826 --> 00:16:34,876
Dat is het.

360
00:16:42,502 --> 00:16:44,571
[Geet gromt zachtjes]

361
00:16:52,612 --> 00:16:54,181
[verre kraken]

362
00:16:54,182 --> 00:16:55,214
[hijgt]

363
00:16:55,215 --> 00:16:56,349
[wind brult]

364
00:16:56,449 --> 00:16:59,886
-[Pavi schreeuwt]
-[schreeuwt, kreunt]

365
00:17:00,019 --> 00:17:02,155
* gespannen, dramatische muziek speelt *

366
00:17:02,622 --> 00:17:03,923
Goh, zoek dekking!

367
00:17:04,022 --> 00:17:06,858
-[bezorgd miauw]
-Ik weet dat dit een slecht idee is!

368
00:17:07,426 --> 00:17:08,895
[gromt, zucht]

369
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
[metaalachtig kraken, ping]

370
00:17:13,965 --> 00:17:15,435
[hijgt, broek]

371
00:17:15,535 --> 00:17:17,069
[grommen]

372
00:17:24,042 --> 00:17:26,445
[hijgen, grommen]

373
00:17:28,715 --> 00:17:29,816
Ah! [hijgt]

374
00:17:29,916 --> 00:17:32,285
-[kreunt]
-Kleine aardestuurder!

375
00:17:34,887 --> 00:17:36,756
[grommen]

376
00:17:36,889 --> 00:17:38,091
[grommen]

377
00:17:38,110 --> 00:17:40,058
Kijk uit!

378
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
[hijgt]

379
00:17:41,828 --> 00:17:44,431
* dramatische muziek speelt *

380
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
Jij kunt luchtsturen?!

381
00:18:00,913 --> 00:18:01,963
De Avatar.

382
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
[hijgen]

383
00:18:04,517 --> 00:18:05,952
[gromt]

384
00:18:09,055 --> 00:18:11,358
[Pavi hijgend]

385
00:18:14,427 --> 00:18:16,896
[grommen]

386
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
[grommen]

387
00:18:26,639 --> 00:18:29,576
*muziek wordt intenser*

388
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
[grommen]

389
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
[hijgen]

390
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
*muziek wordt zachter*

391
00:18:52,365 --> 00:18:53,600
[Pavi snakt naar adem]

392
00:18:53,666 --> 00:18:54,801
[gromt]

393
00:18:55,402 --> 00:18:57,103
[miauw]

394
00:18:59,706 --> 00:19:00,756
[Geet zeurt]

395
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
Het komt wel goed met haar.
Ze is gewoon uitgeput.

396
00:19:04,110 --> 00:19:06,779
[zucht] Ik moet haar meenemen
ergens waar ze hulp kan krijgen.

397
00:19:06,879 --> 00:19:07,929
[Geet spint]

398
00:19:09,349 --> 00:19:12,919
* zachte dramatische muziek *

399
00:19:18,177 --> 00:19:20,226
Ja?

400
00:19:20,227 --> 00:19:21,594
Ik dacht dat ik jou had besteld

401
00:19:21,694 --> 00:19:22,774
om van het festival te genieten.

402
00:19:22,829 --> 00:19:25,298
[hijgen]
Ik heb een vraag en...

403
00:19:25,965 --> 00:19:28,535
en ik vertrouw niemand anders
om het te beantwoorden.

404
00:19:28,935 --> 00:19:29,985
Ik luister.

405
00:19:30,570 --> 00:19:34,774
De Avatar is het enige wezen
die meerdere elementen kan buigen,

406
00:19:34,841 --> 00:19:35,891
toch?

407
00:19:36,443 --> 00:19:40,613
Ja, meervoudig buigen is een geschenk
uitsluitend gereserveerd voor de Avatar.

408
00:19:41,180 --> 00:19:44,050
Jae, waarom vraag je dat aan mij?
over de oude geschiedenis?

409
00:19:45,017 --> 00:19:46,619
Ugh! Net als iedereen,

410
00:19:46,620 --> 00:19:48,354
Ik geloofde dat
als de Avatar terugkwam,

411
00:19:48,355 --> 00:19:50,356
er zou bloedvergieten plaatsvinden
en vernietiging.

412
00:19:50,357 --> 00:19:51,407
Maar nu...

413
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
Ik weet het niet.

414
00:19:53,326 --> 00:19:55,376
Als ik je vertel wat ik zag,
je sluit me op

415
00:19:55,395 --> 00:19:56,596
en de sleutel weggooien.

416
00:19:56,696 --> 00:19:58,598
Wat heb je gezien?

417
00:20:01,234 --> 00:20:02,284
Jae,

418
00:20:02,635 --> 00:20:04,203
je kunt mij vertrouwen.

419
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Ik moet je iets laten zien.

420
00:20:07,807 --> 00:20:11,944
[miauwt, gromt]

421
00:20:13,380 --> 00:20:16,683
[grommen]

422
00:20:16,783 --> 00:20:17,833
[luide snik]

423
00:20:21,854 --> 00:20:23,354
Waar heb je dit meisje gevonden?!

424
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
Ik heb haar gezien
op het festival! Waarom?

425
00:20:26,426 --> 00:20:27,827
Weet jij wie ze is?

426
00:20:27,927 --> 00:20:30,497
Vertel me precies hoe je haar hebt ontmoet.

427
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
[gromt]

428
00:20:32,232 --> 00:20:35,066
[Jae] Ik heb haar weggejaagd
naar de Harshlands

429
00:20:35,067 --> 00:20:37,437
en we zijn verdwaald
in de ruïnes van de Oude Wereld.

430
00:20:37,870 --> 00:20:39,872
Een tornado landde en...

431
00:20:39,939 --> 00:20:41,474
-Sst!
-...ze heeft ons gered

432
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
door aarde te buigen...

433
00:20:43,443 --> 00:20:44,777
en lucht.

434
00:20:47,213 --> 00:20:49,015
Weet je zeker dat je dat zag?

435
00:20:49,416 --> 00:20:52,752
Meneer, u kunt mij vertrouwen
net zoals ik jou vertrouw.

436
00:20:53,252 --> 00:20:55,488
*dramatische muziek gaat door*

437
00:20:58,491 --> 00:20:59,792
Goh, deze kant op!

438
00:21:03,363 --> 00:21:05,498
[miauw]

439
00:21:05,598 --> 00:21:09,969
[Karthik] De mensheid is er niet klaar voor
voor de terugkeer van de Avatar.

440
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
-[whoosh]
-En toch...

441
00:21:11,971 --> 00:21:14,974
het is het enige
deze wereld heeft het meest nodig.

442
00:21:15,475 --> 00:21:17,109
[Jae] Meneer, ik begrijp het niet.

443
00:21:17,243 --> 00:21:20,112
De Avatar was van de mensheid
grootste vloek.

444
00:21:20,212 --> 00:21:21,902
-[hijgt]
-[Karthik] Niet altijd.

445
00:21:22,214 --> 00:21:23,983
* muziek wordt intenser

446
00:21:32,392 --> 00:21:33,626
[hijgt]

447
00:21:34,293 --> 00:21:35,343
Je hebt een fout gemaakt.

448
00:21:35,862 --> 00:21:38,212
Dat kon onmogelijk
heb de Avatar gevonden.

449
00:21:38,465 --> 00:21:41,634
Waarom niet? Hoe anders
kun je uitleggen wat ik zag?

450
00:21:41,734 --> 00:21:42,784
[hijgt]

451
00:21:43,836 --> 00:21:46,473
Je kunt de Avatar niet gevonden hebben
omdat...

452
00:21:48,508 --> 00:21:50,042
Dat heb ik al gedaan.

453
00:21:52,297 --> 00:21:54,346
[hijgt]

454
00:21:54,347 --> 00:21:56,616
*muziek wordt intenser*

455
00:21:58,851 --> 00:22:01,954
*muziek wordt zachter, vervaagt*

456
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
**

457
00:22:06,242 --> 00:22:10,792
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0